A história do rugby, palavras e expressões em inglês

A história do rugby é curiosa e rica, tem tanto fatos quanto lendas e, com certeza, influenciou tanto na cultura dos cidadãos do Reino Unido, na Europa, quanto no uso de alguns termos no dia a dia de falantes da língua inglesa no mundo todo.

Chegou até aqui atrás de informações? Pois saiba que, além de ler este artigo para descobrir algumas coisas sobre o esporte, você também vai entender expressões e termos técnicos que podem lhe ajudar no dia a dia e, principalmente, dentro do seu ambiente de trabalho.

Preparar, apontar, valendo! Boa leitura!

Como foi o surgimento do rugby? Curiosidades interessantes

A forma como o rugby surgiu se mistura às várias curiosidades da Inglaterra porque ele foi fruto de uma falta cometida num jogo de futebol, lá em 1823. Pelo menos, é o que conta a história!

William Webb Ellis, aluno de uma escola pública em Warwickshire, resolveu correr com a bola nas mãos em vez de chutá-la. Dessa maneira, ironicamente, deu o “pontapé” para a criação do esporte que é tema deste artigo.

E tem mais! Em 1845, o rugby foi oficialmente estabelecido como uma prática esportiva, quando três alunos da mesma escola de Webb Ellis registraram formalmente as regras do jogo até então praticado só com as regras passadas de boca em boca entre os estudantes.

Mas o primeiro jogo internacional oficial da modalidade foi disputado apenas em 1871, quase 30 anos mais tarde. Ainda assim, o menino que correu com a bola na mão acabou virando uma lenda, e a taça do campeonato mundial de rugby até hoje leva o nome de Webb Ellis.

Quais são as regras básicas do rugby?

O rugby é uma disputa entre dois times de 15 jogadores (em competições conhecidas como union) ou 13 jogadores (nas leagues), que ocorre em campos de 100 metros de comprimento por 70 metros de largura, e dura dois tempos de 40 minutos cada um. Nele, vence a equipe que marcar mais pontos dentro desse período.

Além disso, engana-se quem pensa que, nesse esporte, vale tudo! Movimentar-se no rugby tem limites:

• a bola só pode ser passada para o lado ou para trás, nunca para frente;
• apenas o chute é permitido para a frente; e
• somente o jogador com a bola pode ser derrubado sem que o árbitro registre falta.

Como no futebol americano, existe a linha do gol, que pode ser cruzada pelo jogador que carrega a bola nas mãos, e o “H”, aquela trave bem alta, para quem quiser pontuar com chutes.

Detalhes sobre a pontuação no jogo de rugby

A pontuação do rugby, por sua vez, não pode ser comparada a de outros jogos bastante populares, porque depende de um outro tipo de raciocínio, muito mais ligado ao contexto do que a alguma fórmula matemática propriamente dita.

Nessa modalidade, quem cruza a linha carregando a bola e a coloca no chão executa um try, que vale 5 pontos. O chute da bola através do “H” permitido após o try é chamado de conversion (conversão), e vale 2 pontos. Há também a conversão obtida após uma falta grave, que vale 3 pontos: é o penalty do esporte. 

Se a bola quica e é chutada, o movimento recebe o nome de drop kick e, se o chute passa pela trave no meio da partida, o jogador responsável pela jogada faz um drop goal, que também vale 3 pontos.

Portanto, o goal propriamente dito nada mais é do que o que a gente chama de gol aqui no Brasil também.

Faltas e bolas paradas no rugby

Para cobrar a lateral em campo, um jogador de rugby precisa lançar a bola no meio de duas fileiras de jogadores, uma de cada time, e quem pega o lançamento segue a partida normalmente, mesmo se for a equipe adversária.

E, ainda dentro do assunto “formação de fila”, aquele alinhamento no meio de campo do pessoal todo com a cabeça abaixada e empurrando uns aos outros usando os ombros só para conseguir a posse da bola também tem nome: é o scrum entre os amantes da modalidade!

Se alguém recebe uma falta e cai no chão, dá para dizer que essa pessoa foi tackled e, se todo mundo corre para pegar a bola depois que isso acontece e ela fica lá, solta no chão, as possibilidades de os jogadores se amontoarem em cima dela é enorme. Esse “montinho” recebe o nome de ruck.

Mas vale destacar que tudo acontece com imenso respeito, viu? 

Senão, ficaria praticamente impossível o esporte se prolongar como tradição, afinal, nele, o contato e o choque entre jogadores são comuns, e não é que a roupa seja lá uma proteção super segura!

Aliás, essa é uma diferença interessante entre o rugby e o futebol americano.

5 diferenças entre o rugby e o futebol americano

O primeiro deu origem ao segundo, mas o futebol dos Estados Unidos é mais flexível no que diz respeito às regras. Aqui estão as cinco principais diferenças entre ambas as modalidades para você conferir.

1. No rugby, os jogadores só podem fazer passes para trás ou lateralmente, devendo chutar a bola se quiserem avançar, enquanto no futebol americano os passes são livres, podendo ser feitos em qualquer direção.

2. O rugby tem regras que limitam a forma como os adversários podem ser interceptados – sempre abaixo dos ombros e sem uso excessivo de força – o que não vale para o futebol americano.
3. O jogo do Reino Unido tem menos pausas do que o dos Estados Unidos, mas é mais fácil perder a bola praticando o esporte mais antigo do que o que se inspirou nele.
4. Enquanto uma partida de rugby tem dois tempos de 40 minutos cada, o futebol americano é dividido em quatro tempos de 15 minutos cada, sem contar as interrupções!
5. No rugby, os jogadores costumam usar apenas protetores bucais e nas orelhas, enquanto no futebol americano todo mundo usa capacete, ombreira e protetores por todo o corpo, como uma armadura.

Agora, é fato que todo mundo enlouquece e vibra quando um jogador chuta a bola com tanta força que ela parece que vai parar em outro estado nos dois tipos de atividades. Aqui no Brasil também acontece isso, a gente sabe!

Especificamente em partidas de rugby, alguém que dá um chutaço é conhecido como o jogador que hoofed it.

E como a popularidade do rugby teve influência no inglês?

Especialmente por termos específicos da prática que vão bem além do jogo, o rugby acabou impactando nas expressões em inglês utilizadas no cotidiano de muita gente no Reino Unido e até na linguagem adotada na literatura e no jornalismo. 

Dá uma olhada adiante.

• A palavra “scrum” passou a ser usada fora do contexto da competição para descrever situações de confusão ou tumulto. No inglês corporativo, também pode descrever rápidas reuniões de negócios ou denominar uma metodologia de gestão de projetos.
• “Drop kick”, no dia a dia, é usado para se referir a ações executadas de forma rápida e não planejada.
• Expressões como “getting in on the action” (entrando em ação) ou “playing the game” (jogando o jogo) são usadas em contextos não esportivos, mas suas raízes estão no rugby.
• “Lineout”, a formação para cobrança de lateral no rugby, também virou uma palavra que expressa um determinado modo de organização na logística e em eventos.
• E um escritor pode usar o termo “tackle” como metáfora para expressar o choque que uma situação dentro da história causa no protagonista!

Pronto! Fique à vontade para convidar seus amigos para uma partida de rugger se quiser ser mais informal, pois esse é um apelido carinhoso dado à modalidade. Só tome cuidado para ninguém ser mauled (maltratado) demais no jogo, beleza?