Cultura

12 de Dezembro de 2018

#TBT,​​ WTF: as expressões em inglês mais usadas nas redes sociais

As siglas estrangeiras utilizadas na internet são divertidas e podem ser usadas da treta ao ambiente de trabalho. Conheça as mais comuns ​ ASAP.

Se você está presente em redes sociais como o Facebook e o Instagram, com certeza já se deparou com algumas expressões em inglês. Seja para publicações, conversas ou até uma troca de e-mails profissionais, em algum momento você já viu um ​#TBT, teve um encontro com um ​crush ou recebeu um ​lol. Mas será que você sabe o que significam estas siglas?  
 
Vamos ao dicionário inglês-português da internet! 
 
Expressões em inglês para situações gerais: 

 
• ​#TBT:​​ ​throwback thursday. Traduzida livremente para “quinta-feira do regresso”, é uma etiqueta utilizada em fotografias que não tenham sido capturadas no dia.
• ​omg: ​​Oh my God! Use-a na mesma frequência com que usaria “Ah, meu Deus!”.
• ​orly: ​​oh, really? Deve ser utilizada como “sério?”.
• ​lol: ​​laughing out loud ou ​lots of laughs. - Deve ser utilizada em situações engraçadas, em momentos que você diria algo como “rindo alto” ou “muitas risadas”.
• ​lmao: ​​laughing my ass off. É o superlativo de ​lol e você deve usar quando estiver “rindo até cair no chão”.
• ​pls: ​​please, ou seja, “por favor”.
• ​btw: ​​by the way. Pode ser utilizada como “a propósito” ou “aliás”.
• ​thx/tx: ​​thanks, ou seja, “obrigado”.
• ​idk: ​​I don’t know. Pode ser traduzido para “eu não conheço”.
• ​diy: ​​do it yourself. É uma expressão muito utilizada em tutoriais de “faça você mesmo”.
• ​ff: ​​follow friday. Use como uma indicação para seguir algum perfil no Twitter. Em tradução literal, pode-se dizer que seria algo como “seguir na sexta-feira”.
• ​add: ​​add.​ ​​Significa “adicionar” e é bastante utilizada nas redes sociais.
• ​up: ​​up. Significa “acima” e pode ser traduzido livremente para “topo”.  
• ​ppl: ​​people, ou seja, “pessoas”.
• ​rip: ​​rest in peace. É a expressão triste, que significa “descanse em paz”.
• ​byob: ​​bring your own booze, ou seja, “traga a sua própria bebida”.
• ​bb: ​​bye bye, use para “tchau”. 

Expressões em inglês para relacionamentos pessoais:  
 
• ​xoxo:​​ ​hugs and kisses. É um grafismo onde a letra X representa braços abertos e O uma boca pronta para um beijinho. Dessa forma, traduz-se para “abraços e beijos”.
• ​bff: ​​best friends forever. Em português, “melhores amigas para sempre”.  
• ​bf:​​ ​boyfriend, ou seja, “namorado”.
• ​gf:​​ ​girlfriend, ou seja, “namorada”.
• ​crush: ​​é utilizada nos aplicativos de relacionamento para designar o possível parceiro.
• ​match: ​​também vem dos ​apps de paquera para sintetizar o momento em que duas pessoas combinam na plataforma digital.
• ​date:​​ após dar ​match com o ​crush, o próximo passo é o ​date. Ou seja, o “encontro”.
• ​nsfw: ​​not safe for work. Traduz-se para “não é seguro para o trabalho” e deve ser utilizada para marcar conteúdos que merecem discrição ao serem abertos. 
 
Expressões em inglês para a hora da treta: 
 
• ​fail: ​​significa “falhar”, em português.  
• ​wtf:​​ ​what the fuck. Em tradução sensível, pode ser substituído por “que droga”.  
• ​wth: ​​what the hell. Alternativa ao ​wtf, significa algo como “que diabos!”.  
• ​f2f: ​​face to face. Com tradução literal para “cara a cara”.
• ​noyb: ​​none of your business. Use para impor limites: “não é da sua conta”.  
• ​poser: ​​serve para designar uma personalidade influenciável, principalmente um fã que só segue as bandas da moda. 
 
Expressões em inglês para o trabalho: 
 
• ​afk: ​​away from keyboard. Revela que a pessoa está “longe do teclado”.
• ​brb:​​ ​be right back. Em tradução livre, significa “volto já”.
• ​asap: ​​as soon as possible. Ou seja, “o mais rápido possível”.
• ​fyi: ​​for your information. Tem até uma sigla em português: psi, “para sua informação”.
• ​imo: ​​in my opinion. Ou seja, “na minha opinião”.
• ​imho: ​​in my humble opinion. Como a anterior, refere-se a “na minha humilde opinião”.
• ​goals: ​​significa “objetivos” e é bastante utilizada no ​inglês para o mercado de trabalho​. 
 
Tenha o dicionário das expressões em inglês da internet sempre acessível e saiba como incorporar as siglas nas suas conversas. Se quiser aprofundar os seus conhecimentos no idioma, com o uso de palavras e sentenças usuais, entre em contato com a ​TopWay English School​. BB, xoxo…