Saiba quando usar still vs. yet [DICAS]

Se você quer falar sobre algo que continua acontecendo, use still. Agora, se quer falar de algo que ainda não aconteceu, mas você está esperando que aconteça logo, use yet. No português, você provavelmente adota o “ainda” pras duas situações, só que, no inglês, não é bem assim.

Diferenciar duas palavrinhas tão parecidas ao falar inglês é um dos passos mais importantes para alguém conseguir evitar aquela sensação de que tá traduzindo palavras em vez de realmente estar falando o idioma, então, bora ler este artigo até o final?

Veja aqui como usar still e yet, de forma prática, para você soar natural em qualquer conversa!

Qual a diferença entre still e yet?

Still tem a ver com o que está rolando agora ou continua rolando desde algum passo e talvez até já devesse ter parado. Yet tem a ver com o futuro; com esperar que algo finalmente comece.

Basicamente, o esquema para diferenciar esses “aindas” é separar continuidade vs. expectativa.

O que significa “still” e quando usar?

O still é o termo que você deve usar para descrever ações ou situações que começaram no passado e continuam acontecendo no presente. Serve para passar a ideia de permanência.

Sabe quando algo não mudou ou quando uma situação está demorando mais do que o esperado para acabar? É aí que o still entra!

Essa palavrinha geralmente aparece no meio da frase, logo antes do verbo principal – salvo no caso de frases cujo verbo principal é o to be. Nesse caso, o still vem logo depois do am, do is, do are ou derivados.

Exemplos de uso do “still” em inglês
Situação	O que indica?	Exemplo na prática
Continuidade	Algo que não mudou	I still live in the same house Eu ainda moro na mesma casa
Com verbo to be	Estado atual	She is still waiting for the bus Ela ainda está esperando o ônibus
Surpresa ou demora	Algo que já deveria ter acabado	Are you still here? It's late! Você ainda está aqui? Está tarde!
Frase negativa	Algo que persiste em não acontecer; situação estagnada	I still haven't received your email Eu ainda não recebi seu e-mail

Sim, dá pra usar still até na hora de reforçar que o tempo passou e nada mudou!

O que significa “yet” e quando usar?

O yet é usado pra criar expectativa – mas, calma, sem exagero! Se o still foca no que permanece, o yet foca naquilo que ainda não aconteceu até o momento. Ele é usado para indicar que você espera que algo aconteça ou para perguntar se uma ação já foi concluída.

Quase 100% das vezes, a palavra aparece no final da frase, e ela é muuuuito usada em frases negativas e perguntas, quase como um “ainda não” no primeiro caso e um “já” no segundo.

Exemplos de uso do “still” em inglês
Situação	O que indica?	Exemplo na prática
Frase negativa	Algo que ainda não aconteceu	I haven't bought the tickets yet Eu ainda não comprei os ingressos
Pergunta	Algo que talvez já tenha sido feito – “será?”; “já?”	Have you called your mom yet? Você já ligou para sua mãe?
Expectativa	Algo que deve acontecer logo	The pizza hasn't arrived yet A pizza ainda não chegou
Trabalho ou rotina	Alguma pendência	She hasn't sent the document yet Ela ainda não enviou o documento

Às vezes, o tempo passa, mas a expectativa continua, né?

Lembrete importante! Onde colocar “still” e “yet” nas frases?

Pra você não esquecer, anote:

• O still abraça o verbo, mas pode aparecer antes do verbo principal se não for to be, depois do verbo to be ou, em frases negativas, antes do auxiliar que enfatiza a negação (tipo o haven't ou o don't).
• O yet, por sua vez, vem no final das frases e quase nunca em outra posição.

Ao falar “I still haven't finished” alguma coisa, seu foco está na demora para concluir a tal coisa ou na continuidade que ela ainda precisa ter. Por outro lado, se você for mais duro e lançar um “I haven't finished yet”, a ideia é de que o fim não chegou, mas tá próximo.

Beleza?

3 erros comuns ao usar “still” e “yet”

Finalmente, evite cair nestas armadilhas:

1. Usar yet em frases afirmativas – Em português, dá pra usar “ainda” pra tudo, mas no inglês, não. O yet não aceita frases afirmativas comuns.
2. Colocar o still no lugar do yet e vice-versa – Sempre que precisar, volte à regrinha de posicionamento de cada termo na frase!
3. Confundir qualquer um dos dois “aindas” com o famoso already – Especificamente o already é usado para indicar algo que aconteceu antes do esperado.
4. Usar o just numa tentativa de substituir o still ou o yet numa frase e acabar soando super artificial – Isso também acontece muito, mas dá pra evitar, viu?

Still vs. yet vs. already vs. just: o que você precisa saber

As diferenças são sutis, mas impactantes!

• Are you still working? Você ainda está trabalhando? = Continuidade
• Have you finished yet? Você já terminou? (Tô esperando!) = Expectativa
• Have you finished already? Você já terminou?! (Nossa!) = Surpresa
• Have you just finished that? Você acabou de terminar? = Ato recente

Para não se confundir, olhe sempre o final da frase (porque o yet precisa aparecer aí), procure um verbo to be e entenda se ele é o principal (daí, o still vem logo depois) e leia a frase colocando entonação.

Se uma mensagem soar como cobrança, pense que o still coloca impaciência. Agora, se soar como surpresa, talvez o already seja a melhor opção.

Challenge time! Hora de praticar!

Agora é com você.

1. Complete com still ou yet

a) I’ve been waiting for an hour and the train ________ hasn't arrived

b) Have you washed the dishes ________?

c) They are ________ playing video games

d) I haven't decided what to wear ________

2. Escolha a opção mais natural

a) I am ________ learning English [Still / Yet]

b) Has the teacher arrived ________? [Still / Yet]

Gabarito

1. a) still / b) yet / c) still / d) yet
2. a) still / b) yet

Independentemente do resultado, leia também: descobrimos como aprender inglês rápido (e te contamos aqui). Cada artigo consumido neste blog será um passo a mais para a sua evolução!

Até a próxima.