Saiba falar “qual” em inglês! Quando usar which e what

Pra dizer a palavra “qual”, em inglês, você pode usar, principalmente, os termos which ou what. Tudo vai depender do contexto e das coisas sobre as quais você estiver falando. Pergunte-se: há opções limitadas ou a resposta pra a minha pergunta é mais ampla?

Pode parecer exagero, mas, em se tratando do “qual”, evitar traduções literais é essencial, senão, na hora de conversar com um nativo, por exemplo, ele não vai entender lhufas! Dúvida? Este artigo vai provar tudo!

Leia, entenda e pratique com a gente :)

Como dizer “qual” em inglês?

Não tem segredo: pra dizer “qual” em inglês como um nativo, você precisa escolher entre usar a palavra which ou a palavra what. E a regra não é difícil, exceto se você não prestar atenção ao contexto da frase.

Which é usado quando o “qual” envolve uma escolha

Se a frase ou pergunta em que você quer encaixar o “qual” envolve opções limitadas, literalmente visíveis (que você tenha à sua frente) ou, pelo menos, já conhecidas tanto por você quanto por quem lhe ouve, use which.

Which = qual desses

Fale quase como que apontando pra um grupo específico de alternativas, tipo em Which movie do you want to watch? / Qual filme você quer assistir?

Agora, se a resposta pra a sua pergunta com “qual” for uma resposta livre, aberta ou ainda desconhecida, use a forma mais comum: what. Tipo quando a pergunta é básica, sabe? What is your name? / Qual é o seu nome? ou What is your address? / Qual é seu endereço?.

Sim, a principal diferença entre o which e o what está no nível de liberdade da resposta pra a pergunta que contém o “qual”. Se você entendeu isso, já avançou bastante no seu aprendizado!

“Qual” em inglês Quando usar which e what?
Which	What
Use quando: As opções já são conhecidas, estão visíveis ou limitadas pelo contexto do papo Mais exemplos: Which dress should I wear?Qual vestido eu devo usar? Which option do you prefer?Qual opção você prefere?	Use quando: Use quando a resposta pra a sua pergunta for aberta, ampla ou ainda desconhecida Mais exemplos: What do you want to do today?O que você quer fazer hoje? What are you looking for?O que você está procurando?

E uma curiosidade interessante: você sabia que tanto o which quanto o what pertencem ao grupo das chamadas WH questions? Ou seja, ao grupo de palavrinhas que começam com -wh e são usadas pra fazer perguntas!

Soma-se a elas o famoso who, que muita gente costuma confundir, justamente, com o which. Vamos abordá-los um pouquinho mais?

O who é o nosso “quem”, ou seja, uma WH word usada quando a pergunta se refere a alguém, especificamente. Mesmo assim, a confusão entre ele e o which existe porque alguns questionamentos, em conversas do dia a dia, envolvem tanto pessoas quanto escolhas.

(Aliás, quase todos, né?)

Então, muita gente trava, mas não precisa ser o seu caso! A regra-base é simples:

• Use o who pra perguntar quem é tal pessoa
• Use o which quando você está escolhendo entre opções específicas

Which vs. who Exemplos de uso
Which	Who
Which teacher do you prefer?Qual professor você prefere? Which student should present?Qual aluno deve apresentar? Which actor do you like more?Qual ator você mais gosta?	Who is your English teacher?Quem é seu professor de inglês? Who called you yesterday?Quem te ligou ontem? Who is responsible for the project?Quem é o responsável pelo projeto?

Finalmente, se a conversa chegou no who, siga em frente e desenrole os outros -wh's!

Resumo rápido de todas as WH questions: especial pra você

A boa notícia sobre as WH questions é que todas seguem a mesma lógica, portanto, de forma bem resumida, cada uma puxa um tipo específico de informação. Dá uma olhada adiante.

• Where – pra localização, destino ou origem

Where do you live?

Onde você mora?

Where are you from?

De onde você é?

• When – pra datas, horários, prazos e momentos específicos

When did you start learning English?

Quando você começou a aprender inglês?

When should we meet?

Quando devemos nos encontrar?

• Why – pra entender razões, causas ou explicações (geralmente, as respostas para essas perguntas vêm acompanhadas de um “because” ou similar)

Why are you studying English?

Por que você está estudando inglês?

Why did you choose this school?

Por que você escolheu essa escola?

• Whose – pra perguntas que envolvem posse, basicamente

Whose book is this?

De quem é este livro?

Whose idea was that?

De quem foi essa ideia?

• How – pra perguntas que pedem explicações ligadas à quantidades ou preços, condições ou maneiras (não começa com -wh, mas entra na lista!)

How are you?

Como você está?

How much is it?

Quanto custa isto?

How long does it take?

Quanto tempo isso leva?

Se quiser continuar seus aprendizados, a próxima leitura sugerida já tá na mão!

Continue acompanhando o blog da TopWay pra construir sua fluência e autonomia pra se comunicar, in English, em qualquer situação.