Nomes de jogos para nunca mais pronunciar errado em inglês

Você já falou o nome do seu jogo favorito em inglês achando que tava arrasando e só depois descobriu o significado? The Last of Us, por exemplo, é uma expressão com muito significado se você for pensar no game: quer dizer “Os Últimos de Nós” e carrega o tom pós-apocalíptico que define a narrativa.

Outros títulos, como Fortnite e Call of Duty, também escondem histórias, referências culturais e até pistas sobre a jogabilidade, e este artigo conta tu-do!

Explore alguns nomes de jogos para além dos clássicos em inglês, veja dicas pra pronunciá-los direitinho e, de bônus, ganhe uma lista inspiradora de nicknames pra usar (está no final deste artigo!).

Press the start button! Aperte o botão de início.

Lista dos principais jogos da atualidade e seus significados

Falar de games é entender que eles carregam um peso cultural, uma identidade própria e uma marca que cria uma comunidade em torno dela, por isso, muitos jogos modernos não têm nomes oficiais em português.

Ninguém fala “Liga das Lendas” em vez de League of Legends ou “Grande Furto de Automóveis” em vez de Grand Theft Auto, mas nem todo mundo vai atrás de explorar cada título, descobrindo pistas, estilo de jogo ou outras curiosidades interessantes.

E é isso o que a Roxinha propõe pra você neste artigo!

Bora abrir o inventário e conferir os exemplos de jogos em inglês vs. português, e o que cada nome esconde?

1. Minecraft

É um jogo de mineração de recursos e de construção de tudo o que a criatividade mandar; jogado por pessoas de todas as idades, virou sinônimo de liberdade nos games, tanto que chegou até as salas de aula como ferramenta de ensino de programação.

2. Grand Theft Auto

Quem já jogou, sabe que nome e game têm tudo a ver! Mas será que você sabe que o famoso “GTA” também é uma sátira da cultura Norte-Americana? Além disso, é uma das séries mais vendidas e influentes da história dos videogames.

3. Fortnite

O nome fazia sentido no modo original desse jogo porque cada jogador precisava sobreviver por 14 dias construindo fortalezas.

Hoje, a essência de construir e resistir se mantém, mas o game virou um fenômeno de battle royale – jogo em que várias pessoas se enfrentam num mesmo mapa, e só um pode vencer.

4. Call of Duty

Cada jogador desse game é um soldado que foi chamado à guerra, o que justifica o título. Fora isso, veja três curiosidades extras:

• São estimados entre 30 e 50 milhões de usuários ativos no Call of Duty todos os meses
• A franquia virou referência tanto em realismo militar quanto em cultura pop
• O meme "Press F to pay respects" – que faz referência ao comando de apertar a tecla F pra prestar homenagens quando alguém morre – viralizou no mundo todo, tornando o jogo imortal

5. The Last of Us

O título de um jogo em que as poucas pessoas que sobreviveram ao apocalipse vivem num mundo devastado, tentando sobreviver não poderia ser outro. E essa carga emocional tanto definiu o tom da narrativa quanto inspirou a premiada adaptação da HBO.

Aliás, a série The Last of Us é uma excelente série pra assistir e aprender inglês, viu? Fica a dica.

6. League of Legends

O LoL é um jogo que tem seu nome em inglês mantido em qualquer parte do mundo – inclusive em campeonatos mundiais, já que virou um verdadeiro fenômeno dos e-sports. E o título também diz tudo sobre a proposta do game: uma liga em que vários campeões se enfrentam.

Mããããs… Se você joga aqui no Brasil, deve saber que, apesar de haver um dialeto global ligado ao LoL, os gamers em solo nacional fizeram várias adaptações de expressões gringas e criaram um vocabulário próprio. Não sabia? Dá uma olhada em alguns exemplos:

Vocabulário gamer do LoL [Exemplos]
Uso em inglês	Uso no Brasil	Aplicação
To feed	Estar feedado	Dar vantagem ao inimigo
To farm	Farmar	Matar tropas
To recall	Recalar	Voltar à base
To dive	Divar	Atacar inimigo na torre
To buff	Bufar	Melhorar um campeão
To smite	Esmaitar	Usar golpe final de selva
To nerf	Estar nerfado	Campeão enfraquecido
Teamfight	TF	Luta entre times

7. Assassin’s Creed

O nome expressa a filosofia secreta que guia toda a trama, ou seja, o credo (a oração ou confissão) de uma irmandade de assassinos: “Nada é verdade, tudo é permitido”.  

8. Valorant

É um título que reflete a essência competitiva e estratégica do shooter tático produzido pela Riot Games. Em Valorant, os jogadores devem ter precisão e bravura pra enfrentar rodadas intensas, agir sob pressão e liderar sua equipe rumo à vitória.

9. Hearthstone

Remete à tradição da reunião de uma família em torno de uma lareira; de manter o fogo aceso dentro de uma casa. Isso tem tudo a ver com o tema mágico e acolhedor do card game – jogo de duelos de cartas.

10. Overwatch

Quer um jogo com heróis de elite encarregados de ficar de olho em tudo e agir pra defender o mundo? Encontrou! Overwatch recebe um título tão imponente quanto o senso de responsabilidade e heroísmo coletivo que evoca.

11. Counter-Strike

Nome direto e tático, Counter-Strike traduz o ritmo acelerado e estratégico do clássico criado no final da década de 90.

O título descreve com precisão a dinâmica central do jogo: o confronto entre forças anti terroristas e terroristas, onde cada rodada é um verdadeiro contra-ataque em busca da vitória.

12. Gears of War

Por mais que, “no visual”, o nome pareça fazer referência às máquinas de uma guerra, Gears of War vai além e trata das engrenagens que movem o ciclo interminável das batalhas.

Foi um título pensado pra transmitir aos jogadores o peso das armas e da brutalidade dos combates, bem como o peso emocional dos soldados em um mundo devastado. Mas não fazendo referência à antiguidade, e sim ao futuro.

13. God of War

O título de God of War é literal, simbólico e épico: faz referência ao mito de Kratos e à sua jornada contra os deuses do Olimpo na mitologia grega.

Movido pela vingança após ser traído, Kratos mata o Deus da guerra e assume seu lugar, “conquistando” um destino marcado por tragédia, culpa e muita fúria.

14. Demon’s Souls

Este título já entrega o clima sombrio, desafiador e punitivo que define a franquia Souls, fazendo referência ao ato de coletar almas de demônios poderosos e, inclusive, dando origem a um gênero de games – o Souslike.

15. Resident Evil

Apesar de ter sido criado no Japão e com o nome Biohazard (risco biológico), Resident Evil se popularizou no Ocidente recebendo um um título mais memorável, cinematográfico e assustador, capaz de transmitir uma ideia de terror habitando um ambiente aparentemente seguro.

Úúúúúúh – barulhos fantasmagóricos!

16. Silent Hill

Outro game de arrepiar! O título Silent Hill diz tudo sobre o clima da cidade fictícia em que tudo acontece, e evoca aquele suspense e aquele terror psicológico terríveis, que marcam o jogo. Pense numa colina silenciosa e enevoada… O que você sente?

17. Tomb Raider

Ao entender o que Tomb Raider significa em português, fica tudo muito mais claro: o título descreve o trabalho da protagonista, Lara Croft, exploradora de ruínas antigas e segredos arqueológicos.

Mas sabe o que é mais legal do que o nome do game? O fato de Lara Croft ter se tornado um ícone feminino do universo dos jogos. Who runs the world? Girls!

18. World of Warcraft

Carinhosamente chamado de WoW, este jogo representa um universo online persistente e que deu origem a uma legião de termos e tradições gamer.

E não pense em universo como algo figurado, não! Milhões de jogadores interagem simultaneamente em World of Warcraft, portanto, o nome faz jus ao game de exploração, estratégia e combate.

Curiosidade! Você sabia que foi no WoW que a galera começou a usar termos populares hoje em dia? São exemplos:

Vocabulário gamer do WoW [Exemplos]
Palavra original	Significado	Aplicação
Aggro	Agressão/Atenção	Atrair inimigos pra proteger aliados
Tank	Tanque	Absorver dano e proteger o grupo
DPS	Causar dano	Danificar inimigo rapidamente
To heal/Healer	Curar/Ser curandeiro	Recuperar a vida dos aliados
CC/Crowd Control	Controle de grupo	Imobilizar ou confundir inimigos
To respawn	Ressurgir	Quando inimigo volta ao mapa

19. Dark Souls

Um jogo difícil pra caramba, mas com título super fácil de pronunciar e entender, Dark Souls (Leia – “dárc sôúls”) não dá inimigos aos players, mas almas perdidas e impiedosas que precisam ser constantemente combatidas.

A narrativa do game também tem significado: ambiente, enemies e itens contam uma história, hein? Jogue com atenção!

20. Blood Borne

É… Não tem nome melhor que esse pra um jogo em que o blood é tema central de tudo e símbolo de cura, poder, corrupção. Se for jogar, já fique sabendo: você é nascido do sangue, assim como cada inimigo. Tudo acontece num ciclo de violência e sobrevivência.

21. Halo

O penúltimo título da lista da Roxinha une simbolismo religioso e sci-fi em uma só palavra. Ele faz referência direta às megaconstruções em forma de anel que compõem o cenário e a mitologia de ficção científica do jogo.

22. The Elder Scrolls

Finalmente, o nome The Elder Scrolls trata de antigos pergaminhos nos quais estão registrados o destino do mundo em que se passa o game. Os pergaminhos contêm textos sagrados e marcam a franquia que se tornou um dos maiores RPGs da história.

Agora, como dizer os nomes desses jogos em inglês like a pro?

Fica aí, pois saber o que cada nome significa é só metade da missão! Pra conversar com players do mundo todo, mesmo que seja via voicechat e sem ninguém saber quem você é ou de onde você fala, entenda que alguns sons que o inglês usa não existem em português.

Comece cuidando dos seguintes detalhes de fonética:

A letra -R requer pronúncia suave

• O fogo do Free Fire, por exemplo, é falado assim: fái-er
• O -r de Valorant não é rápido como no português, chegando até a ser meio enrolado. Fale vélôrânt em vez de válorânti

O -TH é quase um sopro

• Coloque a ponta da língua entre os dentes pra pronunciar Hearthstone e outros títulos similares: hárf-stôn

As vocais precisam de atenção

• Em Duty, o -u é rápido e duro: dú
• Em League, o -i é longo: liig
• Em Borne, o -e é mudo: bórn

O -T às vezes vira quase um -R

• Nada de “kahl of duti”, hein! É kahl of díuri, mas passando pelo -í bem rapidinho

Quanto mais você praticar e ouvir a pronúncia de outros jogadores, principalmente os nativos, mais fera fica! Não se preocupe.

E também faz muito sentido usar a técnica de shadowing, ou seja, copiar o que os outros falam até estar falando exatamente como eles. Se der pra gravar a própria voz e comparar depois, melhor ainda!

Vale até na hora de se apresentar, falando seu nickname! Aliás, bora pra lista prometida?

Ideias de nicknames em inglês: deixe sua marca no universo gamer

Apelido, assinatura, nick… Chame como quiser, mas escolha o melhor pra os adversários e companheiros de equipe lembrarem de você – e pra fazer bonito nos rankings, claro! Queremos te ajudar com algumas ideias de bons nomes para jogos, are you in?

• ShadowRunner: jogador ágil que ataca nas sombras
• PixelNinja: mestre da precisão digital
• NovaStrike: chegando com um golpe diferente, rápido e explosivo
• GlitchHunter: caçador de segredos do mapa
• XPBoost: aquele fã de energia extra pra evoluir mais rápido
• RoxyPlayer: do fansub da Roxinha; a prova de que você é um excelente estudante de inglês

Pronuncie tipo assim: shédou rânner, píksel nîndja, nôva estráik, glítch rânter, éks-pí búst, róksi plêier!

Em outro artigo aqui do blog, você encontra 11 dicas poderosas para entender o inglês falado, se quiser se aprofundar

Speak english, play global.