Cultura 20 de Janeiro de 2020

Martin Luther King Jr: I have a dream

Hoje está sendo comemorado do Dia de Martin Luther King Jr. nos EUA e nós viemos relembrar um pouco da vida de um dos maiores ativistas sociais de todos os tempos

Você já ouviu falar sobre Martin Luther King Jr.? O homem que tem sua vida ligada à história dos Direitos Humanos completaria 91 anos na última semana e hoje nós viemos relembrar alguns momentos emocionantes de sua história junto à comemoração do Martin Luther King Day, feriado nacional estadunidense, celebrado toda terceira segunda-feira do mês de janeiro. 

A data escolhida se aproxima do dia em que MLK completaria mais um ano de vida, no dia 15 de janeiro. O feriado foi oficializado em 1983, 15 anos após a morte do ativista em 1968, e têm ganho cada vez mais relevância na história americana. 

Bom, dependendo da sua idade, você não terá noção da relevância de Martin Luther King Jr. para a história dos Direitos Humanos e luta contra a discriminação racial nos Estados Unidos e foi por isso que nós viemos relembrar um pouco de sua vida. Confira: 

Luta pelos Direitos Humanos/Direitos da população negra 

Martin Luther King foi, desde jovem, um homem consciente e preocupado com as questões raciais nos Estados Unidos, principalmente no que diz respeito à segregação social e racial presente em seu país na época. Já em 1955, aos 26 anos, MLK iniciou o seu processo de luta pelo reconhecimento de direitos civis simples dos negros norte-americanos. Martin Luther King dedicou praticamente a sua vida inteira ao combate à discriminação racial nos Estados Unidos, se inspirando em figuras como Mahatma Gandhi e Henry David Thoreau. 

Ao longo de sua trajetória, MLK apoiou e ajudou a promover diversos protestos, como na ocasião em que Rosa Parks, uma costureira negra norte-americana foi detida e multada por ocupar um assento reservado para pessoas brancas. O protesto se propagou extremamente rápido, fazendo com que diversos Coletivos e Ativistas se organizassem para  um boicote aos ônibus urbanos. 

O protesto durou mais de um ano, terminando em novembro de 1956, quando a Suprema Corte dos Estados Unidos aboliu a segregação racial nos ônibus urbanos de Montgomery, Alabama.

I have a dream 

Em toda a sua trajetória de ativismo e militância social/racial, MLK sempre adotou uma postura extremamente pacifista. Em 1983, sua luta foi marcada por um dos momentos mais importantes da história da luta contra a discriminação racial, tanto nos Estados Unidos como aqui no Brasil e em outros lugares do mundo. Ao liderar a Marcha sobre Washington, Martin Luther King fez o discurso mais importante de sua vida em que falava sobre o sonho de uma sociedade em que negros e brancos pudessem conviver em harmonia. Confira alguns trechos do discurso: 
 
...I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. / Digo-lhes hoje, meus amigos, que, apesar das dificuldades e frustrações do momento, eu ainda tenho um sonho. É um sonho profundamente enraizado no sonho americano. 

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal. / Eu tenho um sonho que um dia essa nação levantar-se-á e viverá o verdadeiro significado da sua crença: “Consideramos estas verdades como auto-evidentes que todos os homens são criados iguais”

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. / Eu tenho um sonho que um dia, nas montanhas rubras da Geórgia, os filhos dos descendentes de escravos e os filhos dos descendentes de donos de escravos poderão sentar-se juntos à mesa da fraternidade. 

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. / Eu tenho um sonho que um dia mesmo o estado do Mississippi, um estado desértico sufocado pelo calor da injustiça, e sufocado pelo calor da opressão, será transformado num oásis de liberdade e justiça. 

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. / Eu tenho um sonho que meus quatro pequenos filhos um dia viverão em uma nação onde não serão julgados pela cor da pele, mas pelo conteúdo do seu caráter. 

I have a dream today. / Eu tenho um sonho hoje.

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification; one day right there in Alabama, little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. / Eu tenho um sonho que um dia o estado do Alabama, com seus racistas cruéis, cujo governador cospe palavras de “interposição” e “anulação”, um dia bem lá no Alabama meninos negros e meninas negras possam dar-se as mãos com meninos brancos e meninas brancas, como irmãs e irmãos. 

I have a dream today. / Eu tenho um sonho hoje.

(...) Let freedom ring from the snow capped Rockies of Colorado! / Que a liberdade ressoe dos cumes cobertos de neve das montanhas Rochosas do Colorado.

Let freedom ring from the curvaceous slopes of California! / Que a liberdade ressoe dos picos curvos da Califórnia.

But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia! / Mas não só isso; que a liberdade ressoe da montanha Stone da Geórgia. 

Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee! / Que a liberdade ressoe da montanha Lookout do Tennessee.

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring. / Que a liberdade ressoe de cada montanha e de cada pequena elevação do Mississippi. Que de cada encosta a liberdade ressoe. 

Quer ver o discurso na íntegra? Confira ???????? https://exame.abril.com.br/mundo/veja-na-integra-o-historico-discurso-de-martin-luther-king/

Artigos relacionados

Nós utilizamos cookies e outras tecnologias similares para melhorar a sua experiência em nossos serviços. Ao utilizar nossos serviços, você concorda com o uso dessa tecnologia. Para saber mais acesse aqui