Estrangeirismo: guia completo sobre o assunto com exemplos

O estrangeirismo nada mais é do que o uso de palavras ou expressões próprias de línguas estrangeiras por falantes nativos de outros países.

E você já deve ter ouvido falar desse fenômeno, que tem sido considerado uma questão bem polêmica no Brasil.

Isso acontece porque esses pequenos empréstimos linguísticos nem sempre são bem vistos por estudiosos, que acreditam que as palavras estrangeiras usadas no Brasil podem ameaçar a soberania da Língua Portuguesa.

Ainda assim, o uso de termos estrangeiros, especialmente em inglês, é muito comum na rotina dos brazucas, principalmente para quem trabalha com marketing – que já é um estrangeirismo! – e convive com termos como deadline, budget e muitos outros.

Cansou de ficar perdido(a) nas meetings do trabalho e quer conhecer os principais estrangeirismos usados em terras tupiniquins? Então, é só continuar lendo, porque este artigo tá recheado de exemplos para você!

O que é estrangeirismo?

O estrangeirismo é o termo usado para descrever palavras e expressões emprestadas de um idioma para outro.

O uso desse empréstimo também é comum quando os falantes querem trazer novas ideias e novos conceitos que ainda não existem em sua língua nativa e, nesse caso, essas palavras podem até mesmo sofrer alterações na forma como são escritas ou pronunciadas.

Na Língua Portuguesa, os termos de estrangeirismo mais comuns vêm do inglês, com expressões que podem ser usadas em uma série de contextos, mas são mais comuns no mundo corporativo.

Fun facts – fatos divertidos – sobre os estrangeirismos

Áreas como tecnologia, gastronomia, moda e marketing costumam emprestar palavras de outros idiomas, como o inglês e o francês, para se referir a termos específicos que ainda não têm uma versão no bom e velho português.

Palavras como internet, sushi e fashion, por exemplo, são estrangeiras e ainda não têm substitutos na Língua Portuguesa, e fala sério: a galera já tá tão acostumada com elas, que nem parece que não fazem parte do idioma BR, né?

Nesse caso, a inclusão desses termos aumenta o vocabulário e facilita a comunicação, só que é importante ressaltar que os estrangeirismos nem sempre são usados para preencher lacunas de outros idiomas: eles também podem ser uma simples consequência da globalização e do intercâmbio cultural que existe atualmente entre o mundo todo.

Por isso, se você é hater da adoção de termos internacionais para se expressar, pode ir mudando de ideia aí, porque esse empréstimo de palavras e expressões promove uma troca de conhecimento e até mesmo de tendências!

Por que aprender estrangeirismos?

O aprendizado de termos de estrangeirismo é importante para quem quer se comunicar bem e de forma natural em um contexto globalizado, isso porque é comum que os brasileiros se deparem com palavras em outros idiomas em uma série de situações.

Dá uma olhada na lista completa de motivos para aprender esses termos!

Porque facilita a troca de informações

Os estrangeirismos refletem conceitos específicos que não costumam ter equivalentes em outros idiomas, facilitando a compreensão e a troca de informações em áreas como negócios, tecnologia e cultura.

Quando você está familiarizado com essas palavras em inglês usadas no Brasil, pode evitar mal-entendidos e também aprimorar sua capacidade de interagir com falantes de outras línguas no mundo todo.

Alguém falou em networking por aí?

Porque enriquece o vocabulário e ajuda a entender outras culturas

Quem quer aumentar o vocabulário e não passar vergonha na hora de viajar e conhecer outras culturas precisa conhecer os estrangeirismos, e aqui vai um bom motivo: eles não existem só do inglês pro português! Muitas outras nações usam os mesmos termos para se referir a termos que também não existem na língua delas.

Não à toa, é bem fácil encontrar italianos, por exemplo, usando termos em inglês no dia a dia – com aquele sotaque charmoso, é claro.

Isso acontece porque muitos desses termos emprestados de outras línguas, sobretudo do inglês, são adotados por meio de influências culturais, como filmes e músicas. Não dá para negar que Hollywood, com todos os filmes e séries produzidos por lá, influencia muita gente, né?

Porque eles ajudam você a se desenvolver na carreira

Por fim, mas não menos importante, conhecer os estrangeirismos pode, também, dar a você vantagens profissionais, principalmente porque diversas áreas fazem uso desses termos no dia a dia, como você leu anteriormente.

Muitas tendências e novidades na sua área de atuação também chegam primeiro em outros idiomas, especialmente no inglês. Termos como home office, feedback e brainstorming são comuns no ambiente de trabalho, e entender esses conceitos deixa você por dentro das novidades.

Isso sem contar que, quando você manda bem nos estrangeirismos, passa uma imagem de profissional antenado(a) e confiante, o que pode impressionar colegas, chefes e clientes, mostrando que você está preparado(a) para atuar em um mercado cada vez mais globalizado.

Perfeito para quem quer trilhar o caminho das profissões do futuro!

Convencido(a) de que incluir essas palavras no seu vocabulário virou obrigação? Então, prepara o caderno ou o print para o próximo tópico.

50 exemplos de estrangeirismo em inglês

Agora que você já sabe que conhecer os estrangeirismos em inglês só vai trazer benefícios para sua comunicação e compreensão de mundo, chegou a hora de aprender as 50 palavras ou expressões mais comuns.

Check it out – dá uma olhada!