Diferença entre hear e listen no inglês – Explicação fácil

Quem hears alguma coisa tem a capacidade física de escutar o tal som; está recebendo o som que “bate” em seu ouvido, independentemente de qual seja. Agora, quem está listening a algo, está focado numa conversa, fala ou música, por exemplo, e tem a intenção de processar aquilo que ouve.

Em português, ouvir e escutar são usados praticamente como sinônimos – e mesmo que a gramática não defina os termos assim, no dia a dia a gente consegue se entender. Em inglês, não.

Entenda aqui as diferenças entre hear e listening pra aplicar cada um destes verbos do jeito certo sempre que você precisar.
 

Qual a diferença entre hear e listen?

O uso de hear ou listen numa frase fica definido pela intenção: o ato de hear é algo que acontece de forma automática, mesmo sem a pessoa querer, enquanto o ato de listen é algo que exige atenção do ouvinte.

Percebeu um som sem nem tentar escutá-lo? Você heard este som – verbo hear no passado simples. Se dedicou a ouvir, com atenção, a letra de uma música? Você listened to that – ouviu àquilo especificamente.

Hear: ouvir; perceber som

Listen: escutar; ouvir com intenção

Ou seja, até dá pra gente hear o telefone tocando, mas se a gente quer saber a fofoca, precisamos to listen o que o remetente está falando.

Quando usar o verbo “hear” em inglês?

O verbo hear aparece quando você percebe um som, mesmo que não esteja tentando prestar atenção nele. É algo mais automático, ligado ao próprio sentido da audição.

• I hear the rain outside | Eu ouço a chuva lá fora
• Did you hear that noise? | Você ouviu este barulho?

Ele também aparece na expressão “hear me out”, famosa em diversas cenas de filme, principalmente aquelas com discussões calorosas ou nas quais uma pessoa precisa que a outra a espere terminar de falar.

• Hear me out! | Me ouça até o fim!

Tudo certo até aqui? Aproveite que você está estudando e anote os diferentes tempos verbais dessa palavrinha.

Conjugando o verbo “hear” (com exemplos)

Pra registrar e praticar depois!

Presente simples

• Hear – I/You/We/They: I hear music coming from the next room | Eu ouço música vindo da sala ao lado
• Hears – He/She/It: He hears the engines | Ele ouve os motores

Presente contínuo

O verbo hear terminado com -ing quase nunca é usado – e nem deve! – porque hear é um verbo de estado (stative verb), ou seja, representa uma condição/percepção sensorial, não uma ação intencional.

Passado

• Heard: We heard the announcement yesterday | Nós ouvimos o anúncio ontem

Futuro

• Will hear: You'll hear the results tomorrow | Você vai ouvir os resultados amanhã

E quando usar o verbo “listen” em inglês?

O verbo listen, diferentemente do hear, é usado quando existe a intenção, por parte de quem ouve, de prestar atenção no que está sendo reproduzido. Este verbo representa uma ação ativa.

• I listen to music every day | Eu escuto música todos os dias
• She is listening to the teacher | Ela está escutando o professor
• We need to listen to this podcast | Nós precisamos escutar este podcast

Quem listen, portanto, listen to something – escuta a alguma coisa. Beleza?

Conjugando o verbo “listen” (com exemplos)

Presente simples

• Listen to – I/You/We/They: I listen to podcasts every morning | Eu escuto podcasts todas as manhãs
• Listens to – He/She/It: She listens to music while working | Ela escuta música enquanto trabalha

Presente contínuo

• Listening to: I am listening to you right now | Eu estou te escutando agora

Passado

• Listened to: I listened to that Coldplay album yesterday | Eu ouvi àquele álbum do Coldplay ontem

Futuro

• Will listen to: I will listen to your advice | Eu vou escutar seu conselho

Agora, o que significa a expressão “listen to your heart”?

Eita que essa pergunta é boa! Na tradução livre, a frase quer dizer “ouça o seu coração”, mas perceba como o listen representa o ato de ouvir pra além da batida física do órgão. Se alguém te disse to listen to your heart, anote o conselho: preste atenção aos seus sentimentos e à sua intuição.

Um médico até poderia orientar: “hear your heart”, aí sim, ele daria a entender que você precisa captar o som biológico das batidas do S2. Aquele turu-turu aí dentro, literalmente!

Hora de testar os conhecimentos! Listen vs. hear na prática

Analisando o contexto de cada frase, faça as escolhas mais adequadas:

1. Complete com hear ou listen, na conjugação correta

• Be quiet! I’m trying to ________ to the news
• Did you ________ that loud noise outside?
• I ________ a great song on the radio this morning
• She always ________ to her teacher's advice

2. Escolha a opção mais natural

When you want someone to pay attention to your explanation, you say:

a) Hear me out!
b) Hear me!

If you need to inform that someone can't perceive any sound, what do you say?

a) He/She can't listen
b) He/She can't hear

3. Corrija as frases

• I hear to music every morning
  __________________________
• She listened a strange noise last night
  __________________________

Gabarito

1. listen / hear / heard / listens
2. a) Hear me out! / b) He can't hear
3. I listen to music every day / She heard a strange noise last night

Pode melhorar? O segredo pra dominar esse monte de nuance é a exposição real ao idioma todos os dias! Confira estas dicas que vão acelerar seu aprendizado. See you!