Dicas para aprender inglês com Peaky Blinders [ATUALIZADO]

Aprender inglês britânico com Peaky Blinders é uma ótima alternativa, já que a série entrega sotaque carregado, frases de impacto, linguagem regional autêntica e muita personalidade.

Com ela, é possível treinar o ouvido (listening), a pronúncia (speaking) e até anotar expressões diferentes pra aplicar na escrita (writing). E, se você assistir usando legendas em inglês, a leitura (reading) também entra em jogo!

As seis temporadas da série estão disponíveis na Netflix, e rumores dizem que os fãs da família Shelby, protagonista de Peaky Blinders, não devem ficar órfãos por muito tempo: parece que filmes e spin-offs no mesmo universo estão pipocando por aí, será?!

Seja como for, vá aquecendo os motores com as informações deste artigo, que conta como transformar cada episódio em uma aula!

Prepare-se para estudar inglês com séries! Veja como

A ideia de aprender inglês com séries da Netflix ou de outros streamings une o útil ao agradável. Pra começar, basta você escolher uma alternativa que combine com o seu gosto e o seu nível de inglês.

Se estiver começando a explorar o idioma agora, não se preocupe em encarar o inglês sem legenda logo de cara: assista a um episódio com legendas em português, prestando atenção nas falas, depois assista novamente (o mesmo episódio!) mas com legendas em inglês.

Até sentir segurança pra ficar só nos ouvidos.

Sim, o processo é repetitivo, mas justamente pro cérebro absorver vocabulário, pronúncias e expressões com mais facilidade.

E, quando o conteúdo prende, o estudo flui de forma natural e com muita motivação. Você se envolve e nem percebe que está aprendendo! Relaxa!

Sobre aprender inglês britânico assistindo Netflix

O inglês britânico especificamente tem características próprias, como pronúncias mais fortes e expressões diversas, mas nada impede que você escolha uma série tradicional britânica pra aprender e se divertir.

Vai ser desafiador no início, mas as melhores coisas da vida são.

Que tal assistir Heartstopper, Bridgerton, Sherlock, Doctor Who, The Crown, The Witcher ou Peaky Blinders – a queridinha dos fãs de drama antigo e tema do nosso artigo (até rimou)?

Peaky Blinders é uma aula de inglês britânico com sotaque pesado, vocabulário direto e expressões que você não aprende em livro nenhum.

Peaky blinders: informações importantes da série

Quem assiste Peaky Blinders acompanha a jornada de Thomas Shelby, personagem interpretado pelo ator Cillian Murphy (aquele que venceu o Oscar de melhor ator por Oppenheimer), e de seus irmãos.

Todos são membros de uma gangue que dá nome à série e domina a cidade de Birmingham, na Inglaterra, com negócios ilegais.

A história é inspirada em fatos reais, e a gangue existiu de verdade no fim do século XIX e início do século XX.

O nome, ao que tudo indica, tem tudo a ver com o estilo dos Shelby:

Mas há quem diga que estaria relacionado ao fato de essa turma colocar navalhas dentro das boinas pra acertar os inimigos de surpresa e com cortes certeiros. Algo que, spoiler alert, acontece bastante na série.

Desde a primeira temporada, a família Shelby comanda as ruas de Birmingham numa mistura ambição, violência e poder, no cenário pós Primeira Guerra mundial, marcado por tensões políticas e disputas de território.

O que acontece a partir daí, você só vai descobrir vendo!

Mas já saiba: esse é o tipo de trama que prende desde o primeiro minuto,com diálogos fortes numa linguagem carregada de expressões regionais e marcada por aquele sotaque britânico bruto, o que faz dele a escolha certa pra quem quer treinar o ouvido e mergulhar no inglês com séries.

As filmagens da série acabaram em 2022. Ao todo, são seis temporadas, cada uma com seis episódios de cerca de 60 minutos. Agora, by the order of the Peaky Blinders, vamos falar sobre como aprender com cada cena.

Como aprender inglês com Peaky Blinders? 5 dicas incríveis

Ao aprender inglês com Peaky Blinders, esteja disposto(a) a se conectar com um inglês britânico beeem raiz.

Você vai notar que o som da letra “R” no final das palavras costuma ser mais discreto ou sequer aparece, tipo “car”, no inglês americano, virando um belo “cáh” pro Thomas Shelby – nosso querido Thommy.

Se quiser, aproveite outro artigo aqui do blog com uma lista de palavras diferentes nos dois tipos do idioma e use como base do seu aprendizado!

Além disso…

1. Ative as legendas em inglês

As legendas servem pra você associar o som das palavras com a forma escrita, o que melhora a sua compreensão e seu vocabulário, lhe ajuda a notar detalhes do idioma, o ritmo de fala e até a forma como os personagens usam as gírias britânicas.

Quando Thommy dizer “on the back foot”, você imediatamente vai reconhecer, pela legenda, que essa é uma expressão. Então, poderá pausar a série e buscar entender o que ela significa e como aplicá-la em diferentes contextos.

Nada de “no pé de trás”! On the back food significa “em desvantagem” – e sem legenda isso pode passar batido.

2. Anote gírias e expressões regionais

Pegue aquele seu caderno guardado na gaveta (ou use um app, como o Notion) pra anotar as expressões que você ouvir na série, assim como as palavras desconhecidas e o que você acha que elas significam (e depois os significados que estiverem corretos, caso o chute tenha passado longe do gol).

Peaky Blinders é recheada de termos e frases britânicos bem diferentes do inglês americano.

“Bloody”, por exemplo, aparece quando os Shelby querem dar ênfase a uma certa característica, a determinada qualidade ou a um local ou uma pessoa.

De cara, nos primeiros episódios, Thommy usa a expressão “bloody lucky” ao enaltecer um momento de “tremenda sorte”.

Quer mais?

• By order of the Peaky Blinders / Por ordem dos Peaky Blinders
  Usada em momentos decisivos, pra afirmar autoridade e mostrar que os Shelby mandam
• Bleeding like a stuck pig / Sangrando como um porco espetado
  Expressão comum na Inglaterra quando alguém que está passando por uma situação intensa
• Don't mess with the Peaky Blinders / Não mexa com os Peaky Blinders
  Ameaça ou aviso direto e sem rodeios do perigo iminente
• Take the King's shilling / Aceite o pagamento do rei
  Frase usada na série pra dizer que alguém pode concordar com uma ideia ou um plano e não irá se comprometer

Historicamente, essa frase entrava em cena quando alguém aceitava uma moeda britânica para se alistar no exército. Percebe como tudo tem um por quê?

3. Pratique sua pronúncia com os diálogos da série

Repetir em voz alta o que os personagens dizem é um grande exercício pra treinar a pronúncia e a entonação britânica.

Pode até parecer estranho no começo, mas, quanto mais você praticar, mais seu ouvido e fala se acostumarão com o ritmo do inglês da série.

Não quer fazer isso o tempo todo? Sem problemas!

Escolha uma cena marcante e tente repetir os diálogos com a mesma firmeza. Se você tiver um amigo que também assiste a série, convide-o pra que vocês possam fazer isso juntos, até com adaptações e acréscimos à medida que o papo avançar.

Imagina só ser Thomas Shelby por alguns instantes?

4. Reveja episódios ou cenas específicas

Repetição é a chave do aprendizado, e fica mais fácil quando estamos falando de Peaky Blinders.

Assistir cada cena ou episódio só uma vez pode não ser suficiente pra você captar tudo, principalmente com as falas no sotaque forte de Birmingham, então, aqueles que você gostar pra caramba coloque no repeat.

5. Seja confiante como um Shelby!

Falar em inglês, ainda mais com sotaque, exige coragem. E se tem alguém com confiança em Peaky Blinders – às vezes, até demais – é Thomas Shelby.

Faça como ele: não sinta medo de errar e fale com firmeza.

Aos poucos, você vai lapidando as frases e palavras cuja pronúncia ainda não esteja completamente certa e, sem dúvidas, vai ganhando mais vocabulário e entendendo melhor as nuances do idioma pra aplicar em outras situações.

6. Fique com dúvida, mas não desista

Por último, saiba que ter dúvida faz parte do aprendizado, principalmente na hora de entender inglês britânico. Só que é fundamental acabar com elas (como Thommy faz com os inimigos da série).

Você pode:

• Participar de grupos de conversa sobre Peaky Blinders
• Usar o ChatGPT como uma ajudinha ao aprender inglês
• Acompanhar as redes sociais da Netflix e dos atores

E não só pode como deve recorrer aos professores de um bom curso de inglês online e ao vivo pra se aprofundar até falar o idioma avançado!

Pratique com consistência até conseguir um inglês tão afiado quanto as navalhas das boinas dos Shelby e conquiste aquele sotaque bloody brilliant, ficando pronto pra embarcar rumo à terras inglesas.