Alugar carro em inglês: perguntas importantes

“Quem vai dirigir”, “qual a idade do motorista”, “por quanto tempo será o aluguel” e “vai querer seguro?”. Essas são as perguntas mais comuns na hora de alugar um carro no exterior, só que elas são feitas, obviamente, em inglês, já que o idioma é considerado a língua universal.

Para quem gosta de viajar e conhecer diferentes culturas, costumes, paisagens e culinárias, o inglês é uma ótima parceria. Isso porque ele é uma língua universal e garante que você consiga se comunicar com pessoas de qualquer lugar do mundo. Ou seja, se você decidir viajar para a Islândia ou Amsterdã, você vai encontrar pessoas que falam inglês e vai conseguir se comunicar. 

E se você está aprendendo o idioma e está precisando ampliar seus conhecimentos da língua para conseguir se comunicar bem em uma viagem no exterior onde você não vai deixar de meter o pé na estrada, veio ao lugar certo! Hoje, nós viemos mostrar a você um vocabulário muito útil para quem está pensando em alugar um carro no exterior. 

Confira!

Quais são os principais termos na hora de alugar um carro?

Additional driver 

Para quando você quiser adicionar um motorista adicional. Esse quesito deve ser marcado no formulário quando você for revezar na direção com alguém.

Airport fee 

Nada mais é do que uma taxa que você precisa pagar por alugar um carro no aeroporto.

Driver’s license 

Refere-se ao seu documento de habilitação. 

Early return 

Em casos em que você tenha decidido ou precisado devolver o carro antes do acordado em contrato.  

Extra Equipment 

Caso você precise de equipamentos extras no carro a ser alugado.

Gas station 

É o tradicional posto de gasolina. Você sabia que em alguns países você provavelmente terá que abastecer o carro sozinho, sem a ajuda de um frentista?

Insurance

Essa palavra é bem importante e se refere ao seguro do carro alugado.

Late return 

É o que acontece quando você acaba devolvendo o carro depois do período combinado.

License fees 

Refere-se às taxas de licenciamento do carro alugado.

Mileage 

Indica a quilometragem percorrida do automóvel.

Peak-season 

Alta temporada. Nessa situação, os preços podem estar mais elevados.

Registration 

Se você for parado numa blitz e o policial pedir pela registration, não se preocupe, ele está se referindo apenas ao documento do carro.

Air conditioning 

O querido ar-condicionado, que não pode faltar, não é?

Oil gauge 

É o nome dado para o indicador de óleo no painel do carro.

Temperature gauge 

Semelhante ao mencionado acima, este é o indicador de temperatura.

Front seat 

Refere-se ao banco do carona, também conhecido como assento dianteiro.

Windshield wipe 

É o limpador de para-brisa.

Back seat 

Assento traseiro do carro.

Driving lights 

São os faróis e lanternas do veículo.

Battery 

Semelhante ao português, é a bateria do automóvel.

Parking lights 

Luzes de estacionamento, bem comuns no exterior.

Trunk 

É onde vai sua bagagem! Também conhecido como porta-malas.

Side lights

Não vai passar vergonha e deixar de usar as side lights (ou setas) no exterior, não, viu?!

Horn 

Bi, bi! Poupe sua buzina (ou horn), até porque é proibido buzinar durante a noite em algumas localidades, ok?

Rear lights 

São as luzes de ré ou luz traseira.

Oil pump 

Refere-se à bomba de óleo do veículo.

Reverse 

Este é o nome dado à marcha à ré.

Spark plug 

São as velas do motor.

Engine 

Estamos falando do motor, a parte mais importante do seu veículo alugado!

Exhaust pipe 

Vrum vrum! Escapamento!

Tire 

É o nome dado ao pneu.

Hood 

É como chamam o capô do carro.

Lever 

Nome dado à alavanca usada para abrir algum compartimento.

Seat belt 

Obrigatório sempre! É o cinto de segurança, que você e seus caronas devem estar sempre utilizando.

Gear lever 

É como chamam o câmbio que troca as marchas do automóvel.

Gasoline (gas) 

Combustível, gasolina.

Windshield 

Para-brisa para aqueles dias de chuva!

Odometer 

Odômetro.

Fender

É como chamam o pára-choque do automóvel.

Side mirror 

São os retrovisores laterais.

Radiator 

Similar ao português, estamos falando do radiador

Rearview mirror

É o nome dado ao espelho retrovisor central.

Spare wheel 

É o que vai usar se algum pneu furar no meio da viagem. Por aqui, conhecemos como estepe.

Headlights 

Nome dado aos faróis dianteiros do veículo.

Wheels 

Nada mais são do que as rodas.

Brake

Hora de desacelerar! Estamos falando dos freios.

Dashboard 

Este é o painel de controle do seu carro.

Handbrake

Nome dado ao freio de mão.

Hubcap 

Calota do pneu.

Glove compartment

É aqui que geralmente estará o documento do carro. Conhecemos como porta-luvas.

Speedometer 

Nada de acelerar demais, viu? Este é o velocímetro.

Mudguard 

Para dias chuvosos e lamacentos, temos também o paralamas.

 
Blinker 

Se algo acontecer na estrada, não esqueça de acionar o blinker, ou pisca-alerta.

Steering wheel

Seu instrumento de trabalho! A direção ou volante.

Perguntas comuns que podem fazer a você em uma locadora de carros

May I see your passport and driver’s license please? 

Posso ver seu passaporte e carteira de motorista por favor? 

Em alguns países, você pode usar sua CNH para dirigir por um certo período de tempo, mas alguns exigem um documento especial para dirigir em terras estrangeiras e você deve portar uma Permissão Internacional para Dirigir (PID). 

Esse documento pode ser requerido pela internet diretamente pelo Departamento de Trânsito (DETRAN) da sua região, mas tem prazo para ficar pronto. Fique ligado!

Who’s gonna drive?

Quem vai dirigir?

Aqui, é importante informar se você vai querer que outra pessoa reveze a direção com você também, que é o caso de adicionar um additional driver. Algumas locadoras costumam cobrar por essa “funcionalidade”.

How long will you be renting the car?

Por quanto tempo você vai alugar o carro?

Basta informar o intervalo entre a retirada e devolução do veículo.

 

What type of car would you like to rent?

Que tipo de carro você gostaria de alugar? 

Para quem viaja com a família, as minivans são opções seguras e tradicionais, mas você também pode optar por alugar carros populares, esportivos, conversíveis… o leque de variedades é grande e você pode sempre consultar o catálogo da locadora.

Would you like to hire any insurance?

Você gostaria de contratar algum seguro?

Esse tipo de negócio costuma valer muito a pena! Afinal, você estará dirigindo em um local onde não conhece muito as estradas. Que tal não dar sorte ao azar e fazer um seguro antes mesmo de tirar o carro da garagem da companhia?

Perguntas que você pode fazer

Good morning, we’d like to rent a car. Which ones are available at the moment? 

Bom dia, nós gostaríamos de alugar um carro. Quais estão disponíveis no momento?

Hello, I have a reservation. My name is Cecel Ramis.

Olá! Eu tenho uma reserva. Meu nome é Cecel Ramis.

I would like to rent an economy/luxury/SUV/convertible car.

Eu gostaria de alugar um carro econômico/de luxo/picape/conversível.

Would you have a car with a stick shift?

 Vocês teriam um carro com câmbio manual? 

How much is the car insurance?

Quanto custa o seguro?

What does the insurance cover?

O que o seguro cobre? 

What should I do if the car breaks down or is stolen?

O que devo fazer se o carro quebrar ou for roubado? 

Anotou todas essas frases super úteis? Então vamos dar uma olhada nos tipos de carro que geralmente estão disponíveis nas principais locadoras.

Modelos de carro para alugar em viagens

Hatchback

Um tipo de carro simples com duas portas. É ideal para quem quer viajar sozinho ou a dois e é mais econômico não só no valor do aluguel, mas também no consumo do combustível. 

MPV - Multi-purpose Vehicle 

É um tipo de carro multiuso. Por ser grande e comportar cerca de 8 pessoas, é perfeito para quem faz uma viagem com a família toda ou com os amigos.

SUV - Sports Utility Vehicle 

É um tipo específico de carros para esportes, que podem rodar na terra, areia e áreas rurais. É perfeito para quem quer conhecer diferentes tipos de paisagens e se aventurar em trilhas por aí. 

Convertible 

É o famoso conversível. Perfeito para quem quer se sentir em um filme de Hollywood dos anos 90 ou simplesmente está indo para um lugar quente e quer um carro para sentir o vento no rosto.

Os carros também podem ter diferentes tipos

Existem também outras nomenclaturas que podem definir os automóveis disponíveis para aluguel, olha só!

• Compact: Compacto, menor.

• Economy: Econômico, gasta menos combustível.

• Full-size: Grande, também chamado de “executivo”.

• Hybrid: Híbrido. Pode utilizar álcool ou gasolina como combustível.

• Luxury: Veículos de luxo.

• Sport: Modelos esportivos.

E aí, já está se sentindo mais seguro para meter o pé na estrada no exterior? É só anotar nossas dicas e caprichar no inglês. Temos certeza que você já está preparado para sua viagem internacional. Boa viagem!